1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[la banda de música toca]
2
00:00:09,468 --> 00:00:11,762
[locutor masculino] Gomer Pyle - USMC.
3
00:00:13,722 --> 00:00:17,309
Protagonizada por Jim Nabors como Gomer Pyle.
4
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
También protagonizada por Frank Sutton
como el sargento Carter.
5
00:00:32,032 --> 00:00:33,992
[todos charlando]
6
00:00:33,992 --> 00:00:37,788
Hombres, hombres, acabo de descubrir por qué
Los marines cantan de camino a la batalla.
7
00:00:37,788 --> 00:00:39,289
- Sí, ¿por qué?
- [todos] ¿Por qué?
8
00:00:39,289 --> 00:00:41,959
Porque después del campo de entrenamiento,
Cualquier tipo de guerra es como unas vacaciones.
9
00:00:41,959 --> 00:00:43,085
Chico, no estás bromeando.
10
00:00:43,085 --> 00:00:44,586
[con acento sureño]
Oh, no es tan malo.
11
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
Esa carrera de obstáculos es buena para nosotros.
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,841
Oh, ¿podrás ver esto?
A Gomer le gusta la carrera de obstáculos.
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
[risas]
14
00:00:51,009 --> 00:00:53,262
Oye, Gome, ¿qué pasó?
a Hemsley?
15
00:00:53,262 --> 00:00:56,056
La última vez que lo vi,
él estaba saltando en ese tronco,
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,768
Pasando por el agujero de barro.
Me pregunto si lo logró.
17
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
[Duque] Oh.
18
00:01:02,312 --> 00:01:03,689
[hombre] Oh, no, hombre.
19
00:01:03,689 --> 00:01:05,274
No lo logró.
20
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
Espera, jovencito.
21
00:01:07,109 --> 00:01:09,528
Parece haber
una mota de polvo en tu solapa.
22
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
[risas]
23
00:01:11,530 --> 00:01:13,448
- [gritos]
- No dejes que esto te moleste, Hemsley.
24
00:01:13,448 --> 00:01:15,909
Al menos de esta manera,
no te quemarás con el sol.
25
00:01:17,619 --> 00:01:21,582
Chico... no lo sé, después de todos esos
películas de john wayne,
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,333
Pensé que seríamos solo
caminando todo el dia
27
00:01:23,333 --> 00:01:25,586
con un uniforme azul intenso,
con una niña en cada brazo.
28
00:01:25,586 --> 00:01:29,172
¿Una chica? ¡Ja! Ni siquiera nos dejan
tener una barra de chocolate.
29
00:01:29,172 --> 00:01:32,551
Gomer, si te dieran a elegir
ahora mismo, una niña o una barra de chocolate,
30
00:01:32,551 --> 00:01:34,344
cual tomarías?
31
00:01:35,971 --> 00:01:37,472
¿Qué tipo de barra de chocolate?
32
00:01:37,472 --> 00:01:38,682
[risas]
33
00:01:38,682 --> 00:01:39,808
Ah, hermano.
34
00:01:39,808 --> 00:01:42,269
- [hombres riendo]
- Escucha a esos payasos de ahí.
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,313
¿Qué tal si entro?
¿Y masticarlos muy bien?
36
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
¡Espera un minuto!
37
00:01:47,608 --> 00:01:50,652
Tres veces sobre la carrera de obstáculos
y todavía tienen suficiente fuerza
38
00:01:50,652 --> 00:01:53,363
para reír y sentirme bien.
Déjalos en paz.
39
00:01:53,363 --> 00:01:55,490
ese es un buen grupo
de gente allí.
40
00:01:55,490 --> 00:01:58,619
Mucho espíritu y rapidez. Me gusta eso.
41
00:01:58,619 --> 00:02:01,496
Ahora, cabo,
Tienen posibilidades.
42
00:02:01,496 --> 00:02:05,375
- Ese es un buen grupo, un grupo realmente bueno.
- [hombre] ¡Diez chozas!
43
00:02:05,375 --> 00:02:08,170
Este pelotón es el más lamentable.
grupo de idiotas
44
00:02:08,170 --> 00:02:10,339
alguna vez he tenido
¡La agonía de trabajar con!
45
00:02:10,339 --> 00:02:12,341
Si no empiezas
acercándose a él y tomando forma,
46
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
no hay la más mínima posibilidad
47
00:02:14,092 --> 00:02:16,345
que cualquiera de ustedes
¡Incluso durará una semana!
48
00:02:16,345 --> 00:02:17,888
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
49
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
- [todos] ¡Sí, señor!
- ¿Qué?
50
00:02:19,222 --> 00:02:21,600
- [todos] ¡Sí, señor!
- ¡No puedo oírte!
51
00:02:21,600 --> 00:02:23,268
[todos] ¡Sí, señor!
52
00:02:26,313 --> 00:02:27,481
Está bien.
53
00:02:27,481 --> 00:02:30,108
Ahora, ustedes promediaron
cinco minutos y medio
54
00:02:30,108 --> 00:02:32,569
esta tarde
en la carrera de obstáculos!
55
00:02:32,569 --> 00:02:35,989
¡Eso no está mal! Nada mal.
56
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
¡Para un equipo de tejedoras de ancianas!
57
00:02:38,241 --> 00:02:42,245
Pero los marines hacen ese curso.
¡en menos de cuatro minutos!
58
00:02:42,245 --> 00:02:46,291
Así que mañana lo harás
¡Mejor y más rápido!
59
00:02:48,001 --> 00:02:50,504
Y el soldado Pyle,
60
00:02:50,504 --> 00:02:53,924
Buen viejo y feliz soldado Pyle.
61
00:02:53,924 --> 00:02:56,218
¿Hay algo gracioso?
sobre todo esto, Pyle? ¿Está ahí?
62
00:02:56,218 --> 00:02:58,303
¿Encuentras
¿La carrera de obstáculos es graciosa?
63
00:02:58,303 --> 00:02:59,513
No, señor.
64
00:02:59,513 --> 00:03:03,517
Luego explica por qué tienes un gran
sonrisa estúpida en tu cara
65
00:03:03,517 --> 00:03:06,561
todo el tiempo estás corriendo
¡la carrera de obstáculos!
66
00:03:06,561 --> 00:03:09,648
Bueno, señor, es...
es un poco difícil de explicar.
67
00:03:09,648 --> 00:03:10,774
Intentar.
68
00:03:11,608 --> 00:03:12,984
Bueno, señor,
69
00:03:13,944 --> 00:03:16,571
ahí estoy haciéndolo,
70
00:03:16,571 --> 00:03:20,367
y ahí están todos mis amigos,
ellos también lo están haciendo. Y...
71
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
Simplemente lo estamos haciendo todos juntos.
72
00:03:22,744 --> 00:03:24,037
No sé.
73
00:03:25,205 --> 00:03:28,667
- ¿Eso es todo? ¿Por eso estás sonriendo?
- Sí, señor.
74
00:03:28,667 --> 00:03:31,420
Es lo que la guía marina
llama "espíritu de cuerpo."
75
00:03:31,420 --> 00:03:34,172
- Eso significa espíritu del Cuerpo.
- ¡Sé lo que significa!
76
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
Y no significa sonreír
cuando estás trabajando!
77
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
¡Cuando trabajas, trabajas!
¡Y no sonríes en mi tiempo!
78
00:03:38,468 --> 00:03:40,095
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
79
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
- ¿Recordarás eso?
- Sí, señor. Sonríe sólo después de que se apaguen las luces.
80
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Está bien.
81
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
[Carter] Ahora, escuchen...
82
00:03:46,810 --> 00:03:48,770
Señor, soldado Harry Phillips
solicita permiso
83
00:03:48,770 --> 00:03:50,689
Para hablar con el instructor de instrucción, señor.
84
00:03:50,689 --> 00:03:52,524
- ¡Quita esa tapa!
- Sí, señor.
85
00:03:52,524 --> 00:03:53,483
Ahora, ¿qué quieres?
86
00:03:53,483 --> 00:03:56,528
Señor, soldado Harry Phillips
reportándose como asignado al Pelotón 318.
87
00:03:57,654 --> 00:04:00,574
- ¿Te han transferido a este pelotón?
- Sí, señor.
88
00:04:02,409 --> 00:04:04,453
Muy bien, toma una rejilla.
89
00:04:04,453 --> 00:04:09,082
Recuerda, mañana correrás
¡esa carrera de obstáculos en cuatro minutos!
90
00:04:09,082 --> 00:04:11,585
Y si lo haces muy bien,
Incluso podría dejarte hacerlo
91
00:04:11,585 --> 00:04:13,920
con mochilas de campo completas en la espalda.
92
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
- ¡Como eras tú!
- Señor...
93
00:04:15,797 --> 00:04:16,882
¿Qué es ahora?
94
00:04:16,882 --> 00:04:19,050
Permiso para obtener mi equipo.
Está en la caseta de servicio, señor.
95
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
¡Muévete!
96
00:04:26,057 --> 00:04:27,893
chico Phillips,
Tendríamos que atraparlo.
97
00:04:27,893 --> 00:04:29,394
¿Lo conoces?
98
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
Sé de él.
He oído que es un verdadero alborotador.
99
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
el esta equivocado
en dos pelotones ya.
100
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
¿Por qué no lo enderezamos?
¿De antemano entonces?
101
00:04:35,400 --> 00:04:36,985
¿Realmente establecer la ley?
102
00:04:36,985 --> 00:04:39,613
No quiero que arruine este pelotón.
Es un grupo demasiado bueno.
103
00:04:39,613 --> 00:04:41,031
Vamos a decirle.
104
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
[Carter] Espera un minuto.
105
00:04:43,366 --> 00:04:44,576
[Carter] ¡Muévete!
106
00:04:47,746 --> 00:04:50,540
Pensándolo bien,
Deje que el pelotón lo arregle.
107
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
¿Eh?
108
00:04:52,250 --> 00:04:55,128
Es mejor que lo hagan.
Tienen que vivir con el chico.
109
00:04:55,128 --> 00:04:59,007
Después de todo, no siempre estoy cerca
para solucionarles sus problemas.
110
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
Esa es una buena idea.
111
00:05:00,550 --> 00:05:03,220
Sí. ¿Sabes cómo se llama eso?
112
00:05:05,055 --> 00:05:06,348
Estrategia.
113
00:05:10,185 --> 00:05:12,187
Oye, ahí está mi litera.
114
00:05:13,939 --> 00:05:15,982
¿Escuchaste lo que dijo?
Esa es su litera.
115
00:05:20,487 --> 00:05:23,573
Sospecho que no lo dejé claro.
Esa es mi litera.
116
00:05:23,573 --> 00:05:25,367
¿No puedes conseguir otro?
117
00:05:25,367 --> 00:05:28,537
Supongo que sí,
pero elegí este especial.
118
00:05:28,537 --> 00:05:30,997
A causa de
está a solo 11 pasos de la puerta.
119
00:05:30,997 --> 00:05:33,583
Igual que mi cama
en la estación de servicio de regreso a casa.
120
00:05:33,583 --> 00:05:34,793
¿No lo dices?
121
00:05:34,793 --> 00:05:38,338
Ajá. La otra noche, un coche tocó la bocina
Su bocina suena por la carretera.
122
00:05:38,338 --> 00:05:41,299
¿No sabes que lo escuché?
se levantó automático,
123
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
Los caminó 11 pasos
justo por esa puerta.
124
00:05:43,885 --> 00:05:45,929
Pero este estante me vendría bien.
125
00:05:45,929 --> 00:05:49,641
Verás, yo tenía una litera en el mismo
lugar exacto en el otro cuartel.
126
00:05:49,641 --> 00:05:51,101
¿Es eso un hecho?
127
00:05:51,101 --> 00:05:53,520
Y ahora estoy en un lugar extraño.
128
00:05:53,520 --> 00:05:57,232
Bueno, entonces tómalo.
¡Disparar! Puedo encontrar otro.
129
00:05:57,232 --> 00:05:58,817
Bien.
130
00:05:58,817 --> 00:06:01,278
Limpio olvidó mis modales,
No me presenté.
131
00:06:01,278 --> 00:06:04,364
Soy Gomer Pyle. Escuché al sargento decir
Eres Harry Phillips.
132
00:06:04,364 --> 00:06:07,701
- Alerta, muy alerta.
- Te gustará este pelotón, Harry.
133
00:06:07,701 --> 00:06:10,996
Es un gran grupo de chicos.
Hable sobre "espíritu de cuerpo".
134
00:06:10,996 --> 00:06:12,664
Realmente lo entendieron.
135
00:06:12,664 --> 00:06:15,041
También podría
Conoce a algunos de ellos ahora.
136
00:06:15,041 --> 00:06:16,918
Ah, este es Duke.
137
00:06:16,918 --> 00:06:18,837
Y ese es Vern Williams.
138
00:06:18,837 --> 00:06:21,131
Vern es un atleta nato.
139
00:06:21,131 --> 00:06:23,258
Ese es Joey Lombardi.
140
00:06:23,258 --> 00:06:25,802
Sus padres vienen hasta el final.
de Nápoles, Italia.
141
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Ese es un lugar italiano.
142
00:06:27,721 --> 00:06:29,180
Él también lo habla.
143
00:06:29,180 --> 00:06:32,017
- Oye, Joey, di algo en italiano.
- Ah, vamos, Gome.
144
00:06:32,017 --> 00:06:35,687
Me enseñó a decir "mamma mia".
Eso significa "mi mamá".
145
00:06:35,687 --> 00:06:37,397
Los italianos lo dicen mucho.
146
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
¿Qué tal eso?
147
00:06:39,357 --> 00:06:41,484
Bueno, supongo que será mejor
Ve a arreglar mi litera.
148
00:06:41,484 --> 00:06:43,695
Anímate y conoce algunos.
De los otros muchachos, Harry.
149
00:06:46,865 --> 00:06:50,076
Oye, Gomer, no tenías que hacerlo.
Dale a ese asqueroso tu litera.
150
00:06:50,076 --> 00:06:52,120
Oh, espero que uno
tan bueno como otro.
151
00:06:52,120 --> 00:06:53,705
Además, siendo nuevo aquí,
152
00:06:53,705 --> 00:06:55,832
deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo
para que se sienta como en casa.
153
00:06:55,832 --> 00:06:58,877
- ¿Por qué?
- Bueno, él es nuevo aquí,
154
00:06:58,877 --> 00:07:00,545
y espero que sea tímido.
155
00:07:00,545 --> 00:07:02,380
¡Hola, Pyle!
156
00:07:02,380 --> 00:07:05,675
Tímido, ¿eh? el es bastante agresivo
para un chico que es tímido.
157
00:07:05,675 --> 00:07:09,471
Oh, esa es su manera.
Es para ayudarlo a superar su timidez.
158
00:07:09,471 --> 00:07:12,015
- ¿Eh?
- Verás, algunas personas que son tímidas.
159
00:07:12,015 --> 00:07:15,101
Intenta engañarte haciéndote pensar que no lo son.
haciendo mucho ruido.
160
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
Eso es un hecho.
161
00:07:16,394 --> 00:07:19,189
- Gomer, deberías haber sido psiquiatra.
- ¿Un qué?
162
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Un médico que habla con la gente.
sobre sus problemas.
163
00:07:21,733 --> 00:07:24,235
Yo no.
Soy demasiado tímido.
164
00:07:33,328 --> 00:07:37,165
Tienes una muy buena
Golpe allí, Gomer.
165
00:07:37,958 --> 00:07:40,710
¡Dios mío! Es muy amable de tu parte decirlo.
166
00:07:40,710 --> 00:07:44,381
He estado observando. Es realmente ingenioso.
167
00:07:44,381 --> 00:07:45,840
¡Disparar!
168
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
Rastrillar es simplemente rastrillar, nada más.
169
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
No la forma en que lo haces.
170
00:07:50,303 --> 00:07:53,848
Algún día, cuando tengas la oportunidad,
¿Crees que me mostrarías cómo?
171
00:07:53,848 --> 00:07:57,227
- Te lo mostraré ahora, si quieres.
- ¿Crees que tienes tiempo?
172
00:07:57,227 --> 00:08:03,024
No es mucho más que alcanzar y tirar,
todo tipo de gradual.
173
00:08:03,650 --> 00:08:07,445
Alcanzar y tirar, alcanzar y tirar.
174
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
Siempre que lo hagas suave,
es menos agotador.
175
00:08:10,532 --> 00:08:11,992
Seguro que lo es.
176
00:08:11,992 --> 00:08:13,702
O puedes tararear en voz baja.
177
00:08:13,702 --> 00:08:16,705
Cada vez que rastrillo, me encuentro
tarareando en voz baja.
178
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
¿Sabes lo que pasa?
¿Muy bien con eso?
179
00:08:19,249 --> 00:08:21,501
- Mira, vi a Marjorie Daw.
- ¡No!
180
00:08:21,501 --> 00:08:22,961
Ajá. Mirar.
181
00:08:23,920 --> 00:08:27,632
♪ Mira, vi a Marjorie Daw
182
00:08:27,632 --> 00:08:31,511
♪ Jack tendrá un nuevo maestro
183
00:08:31,511 --> 00:08:34,806
♪ Ganará sólo un centavo al día
184
00:08:34,806 --> 00:08:37,976
♪ Porque no puede trabajar más rápido♪
185
00:08:37,976 --> 00:08:39,811
Bien.
186
00:08:39,811 --> 00:08:41,771
También puedes hacer otras canciones con él.
187
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
A veces hago himnos,
188
00:08:43,314 --> 00:08:45,734
como Cuando el rollo
es llamado allá
189
00:08:45,734 --> 00:08:47,027
o Tierra de Beulah.
190
00:08:47,027 --> 00:08:48,570
Ajá. Buena idea.
191
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
no te pierdas
esa esquina de ahí abajo.
192
00:08:50,572 --> 00:08:53,324
A veces, cuando estoy rastrillando,
entrecierro los ojos,
193
00:08:53,324 --> 00:08:56,494
y es como si estuviera volando
en un avión, muy alto,
194
00:08:56,494 --> 00:08:59,122
sobre un campo que acaba de ser arado.
195
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
[imitando motor]
196
00:09:01,499 --> 00:09:03,793
Tienes razón. Lo hace.
197
00:09:03,793 --> 00:09:05,837
[imitando motor]
198
00:09:06,755 --> 00:09:09,215
Creo que me estoy dando cuenta, Gomer.
199
00:09:09,215 --> 00:09:12,927
- [tarareando]
- Oye, eso es todo. Lo entendiste.
200
00:09:15,180 --> 00:09:17,682
¿Llamas policía a esta zona?
201
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
Bueno, ¿y tú?
202
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
No, señor.
203
00:09:21,352 --> 00:09:24,814
Tus órdenes fueron rastrillarlo,
¿no lo eran?
204
00:09:24,814 --> 00:09:27,358
- Sí, señor.
- ¿Entonces por qué no lo rastrillaste?
205
00:09:27,358 --> 00:09:28,568
¿Alguna razón?
206
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
No, señor.
207
00:09:32,697 --> 00:09:36,159
Desde que has estado guardando tus fuerzas,
cuando termines aquí,
208
00:09:36,159 --> 00:09:38,369
puedes moverte
ese montón de arena de ahí
209
00:09:38,369 --> 00:09:41,748
al otro lado del campo,
¡cubo a cubo!
210
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
¿Está eso claro?
211
00:09:43,208 --> 00:09:44,584
Sí, señor.
212
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
Está bien. Ponte a trabajar.
213
00:09:46,795 --> 00:09:50,381
El resto de ustedes,
¡Asegura los cuartos!
214
00:09:50,381 --> 00:09:52,967
- [todos] ¡Sí, sí, señor!
- [hombre] Muévete.
215
00:09:55,720 --> 00:10:01,726
♪ Cuando allá se pasa lista
216
00:10:01,726 --> 00:10:07,690
♪ Cuando allá se pasa lista
217
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
♪ Cuando el rollo... ♪
218
00:10:16,491 --> 00:10:17,700
[gruñidos]
219
00:10:19,327 --> 00:10:20,870
Hola Joey.
220
00:10:20,870 --> 00:10:25,458
Gomer, Gomer, nunca se aprende.
Seguro que te dejas engañar.
221
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
¿Sabes qué clase de migaja?
Ese tipo Phillips lo es.
222
00:10:27,794 --> 00:10:30,046
- Quiero decir, él te metió en esto.
- Bien...
223
00:10:30,046 --> 00:10:33,091
Admito que lo hace un poco difícil.
tener fe en él,
224
00:10:33,091 --> 00:10:35,385
pero yo digo que le demos
el beneficio de la duda.
225
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
¿Por qué, Gomer? ¿Para qué?
226
00:10:37,387 --> 00:10:40,306
Bueno, solo hay algunas personas
al que no puedes renunciar.
227
00:10:40,306 --> 00:10:43,726
Como este tipo en casa,
Lemuel Spurgian.
228
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Bueno, él era muy malo.
y hizo cosas feas,
229
00:10:47,355 --> 00:10:51,484
y todos se habían rendido con él,
excepto su mamá.
230
00:10:51,484 --> 00:10:55,071
Luego hizo algo realmente malo.
y lo enviaron a prisión.
231
00:10:55,071 --> 00:10:57,991
pero su mamá
todavía tenía fe en él.
232
00:10:57,991 --> 00:11:01,494
Pero mientras estaba en prisión,
decidió que emprendería un oficio.
233
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
¿Y sabes algo?
234
00:11:03,621 --> 00:11:04,956
Hoy,
235
00:11:04,956 --> 00:11:10,336
Lemuel Spurgian es uno de los mejores
ebanistas en la penitenciaría estatal.
236
00:11:10,336 --> 00:11:12,547
Todo porque su mamá
tenía fe en él.
237
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
Lo mismo con Harry Phillips,
puede que salga.
238
00:11:15,675 --> 00:11:18,011
Sí, pero mientras tanto, amigo,
No tienes que ser su chivo expiatorio.
239
00:11:18,011 --> 00:11:21,014
- Te está tomando por tonto.
- ¡Shh! Aquí viene, Joey.
240
00:11:23,224 --> 00:11:25,435
Ignóralo. No dejes que ponga
más sobre ti.
241
00:11:25,435 --> 00:11:28,313
¿Por qué no le pregunto si lo está intentando?
¿Para hacerme un tonto?
242
00:11:28,313 --> 00:11:30,106
- Gomer, no puedes...
- Hola, Harry...
243
00:11:30,106 --> 00:11:32,025
Bueno, Gomer,
¿estás trabajando duro?
244
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Hay algo que quiero preguntarte,
y quiero que me digas la verdad.
245
00:11:35,737 --> 00:11:37,780
¿Estás tratando de hacer
¿Un tonto fuera de mí?
246
00:11:37,780 --> 00:11:39,073
¿Eh?
247
00:11:39,073 --> 00:11:42,660
Algunos de los muchachos del pelotón,
y no menciono ningún nombre,
248
00:11:42,660 --> 00:11:45,747
afirma que eso es lo que estás intentando
hacer es tomarme por tonto.
249
00:11:45,747 --> 00:11:48,249
- ¿Eres?
- Bueno, ¿y si lo soy?
250
00:11:48,249 --> 00:11:49,375
¿Eh?
251
00:11:49,375 --> 00:11:52,921
Quiero decir, alguien tiene que ser el chivo expiatorio.
Entonces, ¿por qué no deberías ser tú?
252
00:11:54,130 --> 00:11:55,715
¿Eso responde a tu pregunta?
253
00:12:03,806 --> 00:12:05,934
Bien, ahora lo escuchaste.
¡Ahora lo sabes!
254
00:12:05,934 --> 00:12:08,019
Mira, solo hay una manera
Te quitarás ese imbécil de encima.
255
00:12:08,019 --> 00:12:10,146
La próxima vez que intente sacar algo
¡Que se lo pase bien!
256
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
- Justo en la la panza.
- ¿Te refieres a pelear con él?
257
00:12:12,357 --> 00:12:14,859
Bueno, no vas a seguir tomando
esas cosas de él, ¿verdad?
258
00:12:14,859 --> 00:12:17,946
- Sí, pero pelear...
- ¡Sí! ¡Que se lo pase bien!
259
00:12:17,946 --> 00:12:19,572
¡Créeme, Gomer!
260
00:12:20,573 --> 00:12:22,200
[gemidos de exasperación]
261
00:12:29,540 --> 00:12:32,543
♪ ...nieve de las lejanas tierras del norte
262
00:12:32,543 --> 00:12:36,047
♪ A las soleadas escenas tropicales
263
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
♪ Siempre nos encontrarás en el trabajo
264
00:12:39,384 --> 00:12:43,596
♪ Los marines de los Estados Unidos ♪
265
00:12:43,596 --> 00:12:46,015
Oye, ¿saben todos qué es eso?
es el segundo verso
266
00:12:46,015 --> 00:12:48,768
al Himno de los Marines.
No mucha gente lo sabe.
267
00:12:48,768 --> 00:12:51,688
Oye, ¿quieres aprenderlo? no me llevará
pero un minuto para enseñártelo.
268
00:12:51,688 --> 00:12:53,314
- [hombres gimiendo] No.
- [hombre] Ya basta.
269
00:12:53,314 --> 00:12:55,149
[hombre 2] Prueba algo más, ¿quieres?
270
00:12:55,149 --> 00:12:57,151
Oh, somos un grupo
de manzanas silvestres esta mañana.
271
00:12:57,151 --> 00:13:00,321
Gomer, mira, los chicos están un poco cansados,
ya sabes, de la carrera de obstáculos.
272
00:13:00,321 --> 00:13:01,990
les enseñarás
En otra ocasión, ¿vale, amigo?
273
00:13:01,990 --> 00:13:04,659
- Está bien, pero es un bonito verso.
- Mmm-hmm.
274
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
♪ Nuestra bandera está desplegada... ♪
275
00:13:06,286 --> 00:13:08,454
Sí, sí. Suena genial, Gome.
Suena genial.
276
00:13:11,416 --> 00:13:13,459
Oye, Harry, eso es
mi litera en la que estás.
277
00:13:13,459 --> 00:13:16,546
Lo sé, Gomer.
No pensé que te importaría.
278
00:13:16,546 --> 00:13:18,881
Pero no se supone que
estar con ellos durante el día.
279
00:13:18,881 --> 00:13:21,467
Lo sé. Por eso elegí este.
280
00:13:21,467 --> 00:13:22,969
Está más lejos de la puerta principal.
281
00:13:22,969 --> 00:13:24,554
¡Vamos, Harry! ¡Bajar!
282
00:13:24,554 --> 00:13:26,055
Bien, en un minuto.
283
00:13:26,055 --> 00:13:27,807
Ya lo escuchaste, bájate.
284
00:13:30,143 --> 00:13:32,562
- ¿Por qué, me vas a obligar?
- Sí. Podría.
285
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
vas a
hacer algo al respecto?
286
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Sí. Soy.
287
00:13:37,150 --> 00:13:39,277
- Ahora, Joey, no...
- Cuidado, Gomer.
288
00:13:40,653 --> 00:13:42,030
[hombre] ¡Diez chozas!
289
00:13:42,030 --> 00:13:44,949
tiempo promedio
en la carrera de obstáculos,
290
00:13:44,949 --> 00:13:47,410
¡Cinco minutos y medio!
291
00:13:47,410 --> 00:13:52,206
Eso iguala el récord...
¡Establecido por la abuela Moisés!
292
00:13:52,206 --> 00:13:57,795
Ahora bien, esta tarde tendremos
¡Taladro de bayoneta con los palos de pugil!
293
00:13:57,795 --> 00:13:59,756
Y este pelotón...
294
00:14:02,133 --> 00:14:03,801
¿De quién es este estante?
295
00:14:05,345 --> 00:14:06,679
Mío, señor.
296
00:14:08,306 --> 00:14:11,726
Este estante se parece
¡alguien ha estado en ello!
297
00:14:11,726 --> 00:14:13,853
Sí, señor. Así es, señor.
298
00:14:16,522 --> 00:14:20,443
Te has estado tomando a ti mismo
¿Una pequeña siesta a media mañana, Pyle?
299
00:14:20,443 --> 00:14:21,736
No, señor.
300
00:14:21,736 --> 00:14:24,072
¡Pues así parece!
301
00:14:24,072 --> 00:14:26,699
¿Conoces la regla sobre cómo obtener
en tu estante durante el día?
302
00:14:26,699 --> 00:14:27,992
Sí, señor.
303
00:14:27,992 --> 00:14:29,660
¡Enderezalo!
304
00:14:29,660 --> 00:14:32,205
Y desde que te tienes a ti mismo
un poco de descanso,
305
00:14:32,205 --> 00:14:35,166
Supongo que te sientes bien
¿a un poco de trabajo extra?
306
00:14:35,166 --> 00:14:39,545
Entonces, puedes mover esa pila de arena.
¡Otra vez esta noche después de comer! ¿Está eso claro?
307
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
Sí, señor.
308
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
¡Como eras tú!
309
00:14:43,925 --> 00:14:46,719
Gomer, ¿por qué no le dijiste al sargento?
¿No estabas tú en el potro?
310
00:14:46,719 --> 00:14:48,346
¿Por qué no le dijiste?
¿Fue ese asqueroso de aquí?
311
00:14:48,346 --> 00:14:49,555
¡Debería castigarte por eso!
312
00:14:49,555 --> 00:14:51,933
¡Espera un minuto!
Puedo encargarme de esto.
313
00:14:51,933 --> 00:14:54,477
no necesito a nadie
para pelear mis peleas por mí.
314
00:14:54,477 --> 00:14:57,563
Harry, quiero que salgas.
315
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
¿Qué?
316
00:14:59,565 --> 00:15:01,609
te estoy invitando
salir conmigo.
317
00:15:01,609 --> 00:15:03,486
[todos] ¡Attaboy, Gomer!
318
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
Vamos, Harry.
319
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo, país?
320
00:15:06,948 --> 00:15:08,449
Lo sé.
321
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
[todos] ¡Atrápenlo, Gomer!
322
00:15:10,743 --> 00:15:13,246
Oigan, oigan, oigan, chicos,
quédate aquí! Déjalos en paz.
323
00:15:13,246 --> 00:15:15,665
Solo ellos dos entre las cabañas.
No llamará la atención.
324
00:15:15,665 --> 00:15:17,708
¿Qué tal ese Gomer, eh?
Finalmente tuvo suficiente de ese asqueroso.
325
00:15:17,708 --> 00:15:20,711
Bueno, hay tantas cosas que un hombre puede soportar.
de una rata como Phillips. Incluso Gomer.
326
00:15:20,711 --> 00:15:22,130
- Sí.
- La ventana.
327
00:15:22,130 --> 00:15:23,297
Vamos.
328
00:15:25,967 --> 00:15:27,844
[hombres cantando en la distancia]
329
00:15:27,844 --> 00:15:30,054
- ¿Crees que Gomer podrá con él?
- Seguro. Conozco el tipo.
330
00:15:30,054 --> 00:15:32,140
No se irrita fácilmente
pero cuando sople, cuidado.
331
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
332
00:15:34,350 --> 00:15:37,437
Bueno, esto es
Un buen lugar como cualquier otro.
333
00:15:37,437 --> 00:15:40,773
- ¿Podrías acercarte un poco más?
- Esto está bastante cerca.
334
00:15:40,773 --> 00:15:43,234
Bueno, no quiero a los muchachos
adentro para escuchar.
335
00:15:43,234 --> 00:15:45,069
- ¿Escuchar qué?
- Lo que tengo que decir.
336
00:15:45,069 --> 00:15:46,821
Esa es la razón por la que te pregunté
para salir aquí.
337
00:15:46,821 --> 00:15:48,781
pensé que sería más
privado como para hablar.
338
00:15:48,781 --> 00:15:53,202
No quería avergonzarte diciendo
Esto delante de los demás muchachos.
339
00:15:53,202 --> 00:15:57,123
Pero, Harry, para salir y salir de esto,
340
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
los hay aqui
eso no piensa
341
00:15:59,041 --> 00:16:02,753
que te has estado comportando
usted mismo de manera demasiado atractiva.
342
00:16:02,753 --> 00:16:05,339
Ahora puedes tener lo mejor
razón en el mundo
343
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
por ser tan contrario
desde que vienes aquí.
344
00:16:07,800 --> 00:16:10,803
Si fue el corte de pelo
o los zapatos apretados
345
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
o si es la situación mundial
346
00:16:12,763 --> 00:16:15,266
o una almohada grumosa
Has estado durmiendo.
347
00:16:15,266 --> 00:16:19,312
El hecho sigue siendo
¿Tienes que cambiar tus costumbres?
348
00:16:19,312 --> 00:16:23,232
Ahora, un tipo inteligente como tú
Debería poder resolverlo.
349
00:16:23,232 --> 00:16:25,776
Pero principalmente,
lo que quería decir es,
350
00:16:25,776 --> 00:16:30,114
Todavía hay un lado positivo en esto.
Puedes compensarlo todo.
351
00:16:30,114 --> 00:16:33,659
uno, tienes que empezar
haciendo tus propias tareas.
352
00:16:33,659 --> 00:16:37,622
Dos, tienes que dejar de Iyin'
en las literas de otras personas.
353
00:16:37,622 --> 00:16:41,292
Tres, tienes que parar
Provocando peleas con el pequeño Joey.
354
00:16:41,292 --> 00:16:43,628
Y déjame ver
si hay un cuarto.
355
00:16:43,628 --> 00:16:48,549
No. Bueno, de todos modos,
simplemente compórtate de manera más atractiva.
356
00:16:48,549 --> 00:16:50,718
Bueno, eso es todo.
357
00:16:50,718 --> 00:16:54,597
¡Espera un minuto!
¿Me invitaste a venir a hablar?
358
00:16:54,597 --> 00:16:57,141
Sí, ¿te gustaría?
¿Para repasarlos de nuevo?
359
00:16:57,141 --> 00:16:58,935
- Uno...
- No, no. Lo tengo.
360
00:16:58,935 --> 00:17:01,729
Bien. Créeme, no me gusta esto.
más que tú,
361
00:17:01,729 --> 00:17:04,357
pero estaba obligado a llegar a esto
tarde o temprano.
362
00:17:04,357 --> 00:17:05,775
Vaya, las cosas se estaban poniendo tan mal.
363
00:17:05,775 --> 00:17:08,194
estábamos a punto de perder
nuestro "espíritu de cuerpo."
364
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
- ¿Sabes lo que eso significa?
- ¡Sí!
365
00:17:10,363 --> 00:17:12,281
[risas]
366
00:17:12,281 --> 00:17:15,701
Gomer, tengo que admitirlo.
No puedo entenderte.
367
00:17:15,701 --> 00:17:19,080
No sé de qué eres más,
tonto o gallina.
368
00:17:19,080 --> 00:17:20,873
[risas]
369
00:17:28,005 --> 00:17:30,258
Le invitó a salir a hablar un poco.
370
00:17:33,302 --> 00:17:35,221
Mi estrategia no funcionó.
371
00:17:35,221 --> 00:17:36,847
Oh, ¿esa fue la estrategia?
372
00:17:36,847 --> 00:17:39,767
Así es. Sabía que Pyle no
arruinar su litera.
373
00:17:39,767 --> 00:17:41,686
Sabía que era ese tipo, Phillips.
374
00:17:41,686 --> 00:17:44,730
Pensé que si lo engañaba por ello,
entonces finalmente se enfrentaría a Phillips.
375
00:17:44,730 --> 00:17:46,816
- Esa es la estrategia.
- Pero no funcionó.
376
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
¡Lo sé, lo sé! ¡Acabo de decir eso!
377
00:17:52,446 --> 00:17:54,490
Espera un minuto...
378
00:17:54,490 --> 00:17:56,826
Sé por qué no peleó.
379
00:17:56,826 --> 00:17:58,911
Pyle es un recluta de libros.
380
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
el no queria
ir en contra de las normas.
381
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
Puedo tranquilizarlo con eso.
Ve a buscarlo.
382
00:18:03,916 --> 00:18:06,419
No puedes decirle a un recluta
para luchar contra otro.
383
00:18:06,419 --> 00:18:09,046
¡No le voy a decir que pelee con él!
384
00:18:09,046 --> 00:18:11,340
Voy a hacerlo de otra manera.
385
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
Estrategia.
386
00:18:14,218 --> 00:18:18,306
Pyle, he estado notando esto.
entre tú y Phillips,
387
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
y no me gusta nada.
388
00:18:20,600 --> 00:18:24,937
Pero no tengo tiempo
hacer de niñera para todos ustedes.
389
00:18:24,937 --> 00:18:29,442
Ahora, algunas de estas cosas
tienes que cuidarte a ti mismo.
390
00:18:29,442 --> 00:18:32,737
- ¿Tú entiendes?
- Sí, señor.
391
00:18:32,737 --> 00:18:34,322
Bien.
392
00:18:34,322 --> 00:18:38,367
Ahora, en su mayor parte, el Cuerpo
no ve con buenos ojos las peleas de reclutas
393
00:18:38,367 --> 00:18:41,203
y solucionando sus problemas
entre ellos.
394
00:18:41,203 --> 00:18:44,540
Pero hay veces
cuando no estoy cerca.
395
00:18:45,666 --> 00:18:48,836
- ¿Tengo que decir algo más?
- No, señor.
396
00:18:50,630 --> 00:18:52,340
Recordaré lo que dijiste.
397
00:18:52,340 --> 00:18:55,301
Prometo que no habrá peleas
de cualquier tipo que sea.
398
00:18:56,302 --> 00:18:57,553
¿Cómo es eso?
399
00:18:57,553 --> 00:19:00,097
Bueno, señor, me da vergüenza decir esto.
400
00:19:00,097 --> 00:19:02,516
pero me tienes aquí
Justo en el último momento.
401
00:19:02,516 --> 00:19:05,311
Ese tipo me tenía tan irritado
de la charla que tuvimos,
402
00:19:05,311 --> 00:19:07,855
Lo más probable es que me enrede
con él en este mismo momento
403
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
si no me hubieras aclarado.
404
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
- Quieres decir que ibas a...
- Es más,
405
00:19:11,233 --> 00:19:14,528
Me aseguraré de que ninguno de los otros muchachos
ponerle la mano encima, tampoco.
406
00:19:14,528 --> 00:19:16,405
tu y mi papa
decir lo mismo.
407
00:19:16,405 --> 00:19:19,533
No hay una pelea en un millón
eso no logra nada.
408
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Lo recordaré, señor.
409
00:19:22,620 --> 00:19:24,205
Muy bien, Pyle.
410
00:19:25,623 --> 00:19:27,041
Está bien, sólo vete.
411
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Señor, ¿dije algo mal?
412
00:19:32,380 --> 00:19:35,007
¡Solo vete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
413
00:19:35,007 --> 00:19:36,967
- Hice algo mal.
- ¡Mmm!
414
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
Bueno, tu estrategia.
no volvió a funcionar.
415
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
¡Tú, cállate!
416
00:19:43,808 --> 00:19:46,435
[Carter] ¿Qué es ese idiota?
no entiende es,
417
00:19:46,435 --> 00:19:47,937
¡Le estaría haciendo un favor a Phillips!
418
00:19:47,937 --> 00:19:49,021
[Boyle] ¿Cómo te imaginas?
419
00:19:49,021 --> 00:19:50,731
[Carter] Un tipo como Phillips
tiene que conseguirlo
420
00:19:50,731 --> 00:19:55,069
le taladró que nadie
¡Pero nadie será su chivo expiatorio!
421
00:19:55,069 --> 00:19:58,823
Una vez que lo descubra, se calmará.
y ser un buen recluta.
422
00:19:58,823 --> 00:20:02,326
Él resolverá un problema por sí mismo.
y para todo el pelotón.
423
00:20:02,326 --> 00:20:04,995
[Carter] En este momento, Pyle
el único que puede hacer eso.
424
00:20:09,917 --> 00:20:13,879
[Carter] Ustedes lo harán ahora.
formar parejas para pelear con bayonetas
425
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
usando los palos de pugil!
426
00:20:16,674 --> 00:20:20,302
Este palo de pugil
¡Representa tu rifle!
427
00:20:20,302 --> 00:20:23,723
El final con la raya.
es la bayoneta!
428
00:20:23,723 --> 00:20:26,851
El final llano
es la culata de tu rifle.
429
00:20:26,851 --> 00:20:30,479
Ahora recuerda,
desde la posición de guardia,
430
00:20:30,479 --> 00:20:33,274
puedes hacer
¡Cinco movimientos de ataque!
431
00:20:33,274 --> 00:20:34,483
Cabo...
432
00:20:36,944 --> 00:20:38,738
¡El corte! ¡Cabaña!
433
00:20:40,197 --> 00:20:42,283
¡El golpe! ¡Cabaña!
434
00:20:43,284 --> 00:20:45,578
¡El golpe vertical a tope! ¡Cabaña!
435
00:20:46,912 --> 00:20:49,582
¡El golpe de trasero horizontal! ¡Cabaña!
436
00:20:50,958 --> 00:20:53,169
¡El aplastamiento!
¡Ja-choza!
437
00:20:54,295 --> 00:20:56,547
Gracias, cabo.
438
00:20:56,547 --> 00:20:58,883
¡Ahora, las dos primeras personas!
439
00:20:59,800 --> 00:21:01,177
Phillips...
440
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Y...
441
00:21:06,390 --> 00:21:07,975
Sargento, ¿puedo?
442
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
- Ahora no, Pyle.
- Por favor, señor.
443
00:21:12,897 --> 00:21:16,525
¿Estás seguro, Pyle?
¿No quieres observar un poco primero?
444
00:21:16,525 --> 00:21:20,446
No, señor. Sé lo que estoy haciendo.
Yo quiero. Realmente quiero hacerlo.
445
00:21:21,071 --> 00:21:23,657
Está bien. Vístete.
446
00:21:25,451 --> 00:21:27,787
Ahora, ustedes recuerden,
447
00:21:27,787 --> 00:21:29,789
Hay cinco movimientos de ataque.
448
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
puedes hacer
desde la posición de guardia.
449
00:21:32,333 --> 00:21:35,044
El corte, el jab,
450
00:21:35,044 --> 00:21:38,422
el golpe vertical a tope,
el trazo horizontal a tope,
451
00:21:38,422 --> 00:21:42,259
- ¡y el aplastamiento! ¿Está eso claro?
- [todos] ¡Sí, señor!
452
00:21:42,259 --> 00:21:44,887
¡Está bien! ¿Están ustedes dos listos?
453
00:21:44,887 --> 00:21:47,765
Muy bien, retrocede.
darles espacio.
454
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
- ¡En guardia!
- [hombres clamando]
455
00:21:49,600 --> 00:21:51,644
[silbato]
456
00:21:51,644 --> 00:21:53,938
[hombre] ¡Cuidado con él, Gomer!
¡Cuidado!
457
00:21:53,938 --> 00:21:55,356
[hombre] ¡Golpea fuerte!
458
00:21:56,023 --> 00:21:58,526
[todos] ¡Vamos, Gomer!
459
00:21:58,526 --> 00:22:01,862
- [hombre 1] ¡No dejes que te golpee!
- [hombre 2] ¡Cuidado!
460
00:22:01,862 --> 00:22:03,405
[aplausos]
461
00:22:03,405 --> 00:22:05,825
¡De ahí, cariño!
¡Ve, Gomer!
462
00:22:05,825 --> 00:22:08,077
Estoy haciendo esto por
Por tu propio bien, Harry.
463
00:22:08,077 --> 00:22:09,453
[jaleo]
464
00:22:09,453 --> 00:22:11,163
- [hombre 3] ¡Vamos, Gomer!
- [hombre 4] ¡Vamos, Gomer!
465
00:22:11,163 --> 00:22:12,790
[hombres aplaudiendo]
466
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
[hombre] ¡Vamos, Gomer!
467
00:22:16,836 --> 00:22:18,587
[hombre 3] ¡Eso es!
468
00:22:18,587 --> 00:22:19,964
[aplausos]
469
00:22:22,007 --> 00:22:24,718
Como dije, Harry,
Estoy haciendo esto por tu propio bien.
470
00:22:24,718 --> 00:22:26,303
Te convertirá en un mejor recluta.
471
00:22:26,303 --> 00:22:27,388
[gemidos]
472
00:22:27,388 --> 00:22:29,056
[hombre 3] ¡Vamos, Gomer!
473
00:22:29,056 --> 00:22:30,975
[hombre 4] ¡Atrápalo, Gomer!
474
00:22:30,975 --> 00:22:32,351
[aplausos]
475
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
[silbato]
476
00:22:35,187 --> 00:22:37,565
[hombre 1] Muy bien, Gomer.
Buen camino.
477
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
[hombre 4] Bien hecho.
478
00:22:40,568 --> 00:22:42,945
[Carter] Muy bien, Phillips,
lo has tenido.
479
00:22:42,945 --> 00:22:45,614
Está bien, Lombardi, veamos
cómo te va.
480
00:22:45,614 --> 00:22:48,409
[hombre 1] Míralo, Joey.
481
00:22:48,409 --> 00:22:49,618
[Carter] ¡En guardia!
482
00:22:49,618 --> 00:22:51,161
- [silbato]
- [Gomer] Hola, Joey.
483
00:22:52,955 --> 00:22:54,582
-¡Gomer!
- ¡Fuera de aquí!
484
00:22:57,251 --> 00:22:59,169
No lo entiendo, Pyle.
485
00:22:59,169 --> 00:23:01,338
¿Cómo es que puedes tocar?
ese piso Phillips,
486
00:23:01,338 --> 00:23:04,758
y aún así ni siquiera puedes manejar
¿Ese pequeño Lombardi?
487
00:23:04,758 --> 00:23:07,761
Bueno, señor, verá,
488
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
el tipo grande necesitaba una lección,
y el pequeño no lo hizo.
489
00:23:21,191 --> 00:23:22,484
Hola, Harry.
490
00:23:22,484 --> 00:23:25,237
Sólo quería decirte que lo siento
sobre esa práctica de bayoneta.
491
00:23:25,237 --> 00:23:27,323
- El hecho es...
- Ah, cállate.
492
00:23:31,869 --> 00:23:34,747
¿Qué estás haciendo, Pyle?
soñando despierto?
493
00:23:34,747 --> 00:23:38,792
- ¿Qué te pasa?
- Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
494
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
¿Qué es?
495
00:23:39,960 --> 00:23:43,714
Bueno, ¿no era tu creencia que una vez
Harry Phillips fue derribado
496
00:23:43,714 --> 00:23:46,550
- algunas veces, ¿sería un mejor recluta?
- Así es.
497
00:23:46,550 --> 00:23:49,303
Y una vez que eso se logró, ¿por qué?
resolvería las cosas por aquí
498
00:23:49,303 --> 00:23:50,804
- ¿más o menos?
- Así es.
499
00:23:50,804 --> 00:23:54,892
Bueno, señor, si no le importa
Yo lo digo, no resuelve nada.
500
00:23:54,892 --> 00:23:57,353
Harry Phillips todavía está
tan malo como puede ser.
501
00:23:57,353 --> 00:24:00,522
Ah, estás equivocado, Pyle.
Resolvió algo.
502
00:24:00,522 --> 00:24:01,982
¿Señor?
503
00:24:01,982 --> 00:24:05,611
Por un lado, está siendo
transferido a otro pelotón.
504
00:24:05,611 --> 00:24:07,988
En cuanto a convertirlo en un mejor recluta,
505
00:24:07,988 --> 00:24:11,158
bueno, un golpe
en una tarde no va a hacerlo.
506
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
Pero si alguien más
en su próximo pelotón
507
00:24:13,410 --> 00:24:17,247
Puedes continuar donde lo dejaste,
y alguien más detrás de él...
508
00:24:17,247 --> 00:24:19,124
Bueno, ¿quién sabe?
509
00:24:19,124 --> 00:24:21,919
Incluso podría conseguir
"espíritu de cuerpo", ¿no?
510
00:24:21,919 --> 00:24:25,381
Así es. Él podría incluso
obtenga el "espíritu de cuerpo."